应印度尼西亚科学院、苏腊巴亚世界针联中国特色保健疗法中心和澳门朝晖集团的邀请，经局领导批准，张秀英副主任等一行二人于2003年12月6日--14日赴印度尼西亚雅加达参加“印尼--中国传统医药学术研讨会”并实地进行当地传统医学考察。现将本次活动的有关情况汇报如下：

    一、关于学术会议

    这次会议是由印尼科学院和澳门朝晖集团联合召开，会议主要目的是探讨和交流两国在传统医学特别是药物领域里的科研成果，从而促进两国传统医学的健康发展；在印尼方面则更希望对其传统医学医药进行研发、试验和临床方面的知识和技术转让，探讨已经在民间广泛流传并已经被证实能治疗各种疾病的中医药研究成果进行信息交流的方式和渠道，充分利用两国在传统医学的优势，特别是鉴别适合使用于中医药疗法的印尼传统医药原料，使印尼的传统医药不仅可使用于印尼本土，也能为其他国家做贡献。

    参加会议的代表约200人，其中中方大陆代表12人，分别来自国家中医药管理局、中国中医研究院、中国药材集团、浙江大学和深圳疑难病症研究所等。大会开幕式在印尼国家宫举行，印尼总统梅加娃蒂出席开幕式并致辞。她希望印尼和中国能共同携手探讨双方在该领域的合作前景和方向，同时认识到印尼在发展传统医学方面遇到的来自知识界的阻力和在该领域中国政府已领先于印尼政府等。开幕式结束后，梅加娃蒂总统和全体与会代表一一握手并特别与中国全体代表合影留念。

    两国专家在大会上就传统疗法、药物研究、质量控制、资源调查和保护、贸易交流等方面进行了深入交流和探讨，会场上问者虚心踊跃、答者愉快从容，学术气氛异常活跃，与会者无不感到获益匪浅。会下双方代表也在积极进行非正式接洽和交流，相当一部分都远远超出了学术的范畴，开始商谈合作的意向和具体设想。我们二人也接触了不少人和事，其中之一是合作开办中西医结合医院事宜。

    二、关于会后的考察访问

    结合这次会议，我们还进行了实地考察。

    1、药用植物资源考察

    全体中国代表实地参观考察了印尼的植物园、药用植物园。印尼是一个动植物资源异常丰富的国家，据介绍植物种类在世界排名第二（巴西第一），药用植物据说有两万多种（工作人员介绍），印尼已经出版发行了自己的药用植物专著，并希望继续引进其他地方的名贵药用植物，比如人参（总统语），同时希望与国外展开合作，科学合理有效开发利用这一资源。代表们收集了不少有价值的技术资料。

    2、印尼药品市场考察

    （1）胡庆余堂印尼有限公司。属于胡庆余堂有限公司在印尼的分公司，开业至今，运转情况一直不错。公司一层设有中成药、保健品柜台和饮片橱柜等；二层设有坐堂医生诊疗室。

    （2）北京华仁堂药店。由当地华人联合开办，品种丰富。

    3、苏腊巴亚（泗水）世界针联中国特色保健疗法中心

    由世界针联与当地商人联合开办，于2003年7月正式开业，从几个月来的经营情况看，当地的中医市场潜力很大。中心董事长翁钰祥先生向我们详细介绍了当地医疗市场形势、中心运转情况、中国和当地医护人员的状况、中国医护人员的生活环境等。特别提出了今后应当重视的管理工作。之后，翁先生又陪同大家去参观了一所尚未开业的颇具现代化规模的医院大楼和设备。

    三、关于在苏腊巴亚联合办中西医结合医院

    由朝晖集团董事长司徒眉生先生介绍，通过翁董事长，我们与苏腊巴亚商人吴志善先生进行了会谈，并到实地参观了已经落成的医院大楼。这座大楼共16层，建筑面积4万多平方米，配有立体停车场和待建空地。大楼始建于1997年金融风暴之前，并完工，而且从国外购买的各种最先进的现代化医疗仪器设备也正陆续运抵。就在此过程中，遭遇了亚洲金融风暴。结果，资产所有人突发急病而亡。现在是以吴志善先生为主的华人合伙买下了整个资产的87%，急于在银行规定的3年内开张。

    通过了解，医院楼方在经过多方咨询和认真考虑后认为，只有办成一家中西医综合医院或中西医结合医院才能发展起来，因而急于寻找中方合作伙伴，谁来控股都无所谓；而翁先生表示如果价格合适，将来他愿意参加进来，具体合作方式可以另行商议。我们认为，如果谈判顺利，中方可以选择适当的组织和合作方式进行合作。

    四、体会和建议

    十多年来，我局与印尼相关方面的往来十分频繁，对印尼的了解应该是非常清楚和透彻的，因此本报告里将对印尼的基本情况的体会尽量不再赘述。

    印尼有关部门对传统医学的关注已经数年，从上世纪90年代的药监部门着手研究到现在的科学院亲自主持科研，特别是国家领导人表明关注和支持传统医学的发展，这是一个跨世纪的飞跃，说明在印尼发展传统医学和中医药正是千载难逢的机会。因此，我们建议：

     1、更加重视在印尼的中医教育，从而使印尼传统的华人中医药市场尽快变成印尼全国的市场；

　　2、更加支持和鼓励国内中医药单位与印尼相关单位合作开办中医药实体，以便收到以点带面的良好效果。

　　（张秀英  吴振斗）