马耳他《马耳他时报》8月27日文章，原题：中国医疗队在地中海地区中医中心  1994年，中国和马耳他两国政府在马耳他联合成立地中海地区中医中心（MRCTCM）。

　　在MRCTCM，医生采用针灸、推拿、拔罐和耳压等各种疗法为患者治病。多年来，该中心举办数十次针灸培训课程。中国医疗队还组织太极和八段锦等其他练习培训课程，并举办学术研讨会以促进中西医交流。此外，他们还在学校、社区和养老院开展中医科普讲座、健康咨询和文化体验活动。

　　迄今，中国已经累计向马耳他派遣18期医疗队，共108名医疗队员，治疗近25万名患者。即使在疫情期间，中国也没有停止开展这项志愿计划。

　　一年来，第18期医疗队在MRCTCM开展临床教学，在马耳他大学等院校为学生举办中医文化讲座，并在马耳他的保拉等城市为老年人提供免费临床服务。此外，来自卢森堡和德国的近40名中学生参观MRCTCM，深入了解中医文化并体验其魅力。

　　马耳他民众乔纳森在2021年来到MRCTCM看病。“说实话，我以前从未接受过针灸治疗。然而，我指望这种古老疗法减轻我的痛苦，第一根针进入我皮肤的精确和迅速令我惊讶。身体状态的转变类似于黑夜与白天，当疼痛的浓雾消散时，我仿佛感觉生命又回来了。”

　　第18期中国医疗队将于9月结束任务，届时新的中国医疗队将接替MRCTCM的中医服务。（王会聪译）