世界针灸学会联合会

针灸命名标准——奇经八脉的标准命名

作者:admin 来源:本站 点击:656次 更新:2011-06-01
      在1985年香港会议,通过认真、详细的研究和讨论,除冲脉外,其他奇经的命名被采纳。“奇经八脉”,包括任脉、督脉和6条奇经,作为一组共同的名称,被正式确认。为了8条奇经名称的标准,会议还一致决定,省略任脉、督脉后的“meridian”。会议还要求与会成员找到合适的相对应“冲脉” 的英文词汇,并报告给第3次地区工作组。
 
    在1987年汉城会议,又一次讨论了冲脉。提出了各种名称,如,Infusion Vessel, Sea Vessel, Gush Vessel, Flush Vessel, Charging Vessel 和 Ancestral Vessel. 大部分建议参考了《内经》冲为“气血之海”的说法,但是,来自中国的专家指出不可能找到相应的英文来对应它。经过长时间的讨论,Charging, Flush, Gush, Infusion 组成具有相似含义的一组,考虑到字母代码,决定使用Flush Vessel , 缩写为FV, 在脚注中注明“还需要进一步寻找更合适的英文名称”。
 
    在1989年的日内瓦会议上,来自世界各地的与会者一起再次讨论了“冲脉”,提议采用Thouroughfare Vessel 和 Thoroughway Vessel 作为适宜的词汇。经过积极认真的讨论,最终决定使用Thoroughfare Vessel ,缩写为TV。